해외업무를 하시다 보면 특허증을 외국 바이어나 회사에 제출해야 하는 경우가 발생합니다.

Q. 그럴경우 단순하게 특허청에서 신청하면 되겠거니 하지만 이게 가능할까요?

정답은 맞습니다. 하지만 외국어등록증 발급가능한 대상 언어가 정해져 있구요.
특허.실용시안, 디자인, 상표별로 사전에 필요서류를 준비해야 합니다. 수수료도 들구요.

자세히 한번 살펴볼까요~

1. 외국어로 특허증(등록증) 발급가능한 언어는?

> 특허.실용시안(8개 언어) : 영어, 일본어, 독일어, 프랑스어, 러시아어, 스폐인어, 중국어, 아랍어

> 디자인, 상표 : 영어 

이외에 다른언어는 현재 불가능해요.ㅠ (특허청 지침)

2. 외국어특허(등록)증 발급 신청서 작성 [특허법 시행규칙 별지 제 29호의2 서식] 

> [특허법 시행규칙 별지 제29호의2 서식]으로 직접검색으로 찾아가셔서 다운받아도 되고 아래에 링크 걸어 놓을께요

다운받으시고 양식에 따라서 작성해주시면 되구요.

3. 외국어 특허 등록증 발급 신청서와 함께 제출해야 하는 첨부서류는?

뭔가..거창하게 많아보여도. 막상준비해 보시면 그대로 적으면 된다는 사실!!!!!

근데 번역비랑 공증등에 추가비용과 절차가 발생한다는 사실.ㅠㅠㅠㅠ

4. 그리고 담당자 통화후 서면- 우편접수, 특허청 방문접수(대전, 서울) 등으로 신청을 하시면 됩니다.

- 온라인으로 직접 바로 가능한지는 오래전에 발급을 받아봐서 저는 아직 안해봐서 모르겠구요~

대표전화 1544-8080 으로 전화해서 담당자 통화후 진행하였으니 먼저 전화해 보고 진행하셔도 됩니다~

아래사진과 같이 특허법 시행규칙 양식에 따라서 특허청장이 발급해 줍니다.

이 양식은 참고만 하시면 될 것같아요~ 이렇게 발급된다 정도?

5. (참고)발급 수수료는 얼마인가요? (공증이나 번역비는 별도겠죠? )

6. 그리고 특허명과 내용을 영문으로 확인하는 방법, 단순 영업용 참고 자료로만 보고자 하는 경우는?

특허조회 사이트에서 자체적으로 제공하는 영문 전환기능이 있습니다. 

1. 특허조회를 위해 키프리스 사이트에 들어가시구요 (www.kipris.or.kr)

2. 특허조회해서 누르시면 아래 사진과 같이 국영 상세보기 전환 및 인쇄하기 기능이 있습니다.

3. 눌러서 영문으로 변환된 자료를 프린트하여 활용하시면됩니다. =)  이 방법은 영문 밖에 안되요~

혹시나 영문 특허명을 확인하실때도 도움이 됩니다. 

이보다 더 자세한 내용은 www.kipo.go.kr 또는

특허고객상담센터 1544-8080  /  팩스 042-341-3101 로

연락해 보시면 됩니다. 

업무하시는데 참고하세요~ 오늘도 퐈이어!!!!!!